ПН-ПТ: 10:00-19:00
СБ-ВС: 10:00-15:00

Ваша корзина пуста!

Священный Коран. Смыслы (4 тома в 1 книге), Шамиль Аляутдинов

Священный Коран. Смыслы (4 тома в 1 книге), Шамиль Аляутдинов
Есть в наличии 1900.00 1900.00р.
Без НДС: 1900.00р.
Скидки постоянным клиентам!
Гарантия качества всех товаров магазина!
Бесплатная доставка товаров по всей стране!

Вашему вниманию представлен перевод смыслов Священного Корана, который является первым богословским переводом на русский язык.

Автор перевода — Шамиль Аляутдинов, выпускник Международной исламской академии и факультета исламского права Университета «аль-Азхар» (Египет). Годы учебы: с 1992 по 1998-й.

«Перевод смыслов Священного Корана» в 4 томах — это:
— тысячи страниц развернутых комментариев к аятам;
— итог десятилетней работы с фундаментальными трудами мусульманских богословов;
— проведение параллелей с реалиями жизни, современным обществом и положением дел;
— последние научные данные по ряду вопросов.

Написанная Шамилем Аляутдиновым книга единственная в своем роде, поскольку помогает понять и применить коранические наставления в контексте современной жизни, развеять мифы и стереотипы, навеянные СМИ и подстрочными переводами. Богословское образование, превосходное знание арабского языка, многолетний опыт работы имамом мечети (15 лет) позволили Шамилю Аляутдинову передать часть коранического наследия. Автор уверен, что его книга должна внести положительный вклад в духовное развитие современных людей и помочь научиться практиковать ценности Ислама. Он понимает, что его труд не претендует на единственность и надеется, что будут еще переводы, которые помогут раскрыть незамеченные им, оставшиеся нераскрытыми другие смыслы Корана.

В настоящее время книга переводится на английский, татарский и таджикский языки. В Казахстане книга получила одобрение Агентства по делам религий и стала одним из востребованных источников информации об Исламе на русском языке.

Также стоит отметить, что в настоящее время на русском языке имеется только один перевод Корана, выполненный богословом, и это — книга Шамиля Аляутдинова. Все остальные переводы Корана вышли из-под пера востоковедов и обычных переводчиков, не имеющих богословского образования, что естественно сказывается на качестве перевода.

В данном издании представлен полный перевод Корана и даны комментарии к нему, однако автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания - вниманию читателей предлагается лишь то, что смог извлечь автор, проведя многолетнюю кропотливую работу с фундаментальными трудами мусульманских богословов и анализируя современность через многие десятки тысяч людских вопросов, на которые ему довелось ответить.

Данное издание содержит только перевод и комментарии на русском языке, без арабского текста. С арабским текстом смотрите отдельные 4 тома, предсталенные в этой категории.

Написать отзыв

Рекомендуемые товары